Sub by ivy68-HDVietnam
Thành phố Pha Mueang, năm 1567.
1 chuỗi những thảm hoạ ập đến thành phố.
Bắt đầu là 1 vụ động đất kinh hoàng.
Sau đó là 1 trận hoả hoạn và đại dịch
quét sạch 1 nửa dân số.
Không lâu sau, 1 vụ giết người kì lạ xảy ra.
Singkham, 1 tên trộm khét tiếng đã bị bắt.
Toà án ra lệnh xử tử ngay lập tức
để xả xui cho cả thành phố.
Công khai tên trộm Singkham ở Lan Luang,
thành phố Pha-Mueang, năm 1567.
Cơn thịnh nộ của Umong Pha-Mueang
Đền Phra That Luang thành phố Pha-Mueang.
Con có chắc chắn về việc hoàn tục?
Có ạ.
Con đã suy nghĩ kĩ.
Con là đồ đệ tận tụy nhất ta từng gặp.
Có lẽ con nên suy nghĩ lại.
Nếu con đi hành hương
và dành chút thời gian yên tĩnh
con có thể tìm ra câu trả lời cho câu đố cuộc đời.
Con sẽ đến thăm cha con
ở Chiang Kham 1 thời gian.
Trước khi con...
Tạm biệt.
Đền Phra That Luang thành phố Chiang Kham, năm 1557.
Mẹ ơi, con có thể trở thành nhà sư mãi mãi không?
Không được.
Khi lớn lên, con phải giúp cha làm việc.
Con phải kết hôn và có con.
Con phải làm việc nuôi gia đinh.
Đời là như thế, con trai.
Dinh thự Glass, thành phố Chiang Kham, năm 1562.
Cha thật may mắn khi có 2 đứa con trai tài giỏi.
Anand là 1 nhà buôn tài ba. Còn con, Anond, là 1 nghệ nhân tuyệt vời.
Gia đình ta sẽ giàu có tới đời đời sau.
Anand, qua đây xem tác phẩm của em con này.
Thật là đẹp, tài năng của em cao hơn bất cứ ai.
Giỏi lắm, Anand.
Anand...
Kham Uan đã đến để bàn chuyện đám cưới.
Xin lỗi cha.
Anh trai con sắp cưới vợ, và con cũng thế.
Nhưng cha ơi, con không yêu ai cả.
Cha đã xem mắt Kham Duan, con gái của nhà thợ bạc giàu có.
- Nhưng cha... - Nghe này con.
Kế hoạch cha sắp xếp cho con là tốt nhất.
Vâng thưa cha.
Là con gái!
Mẹ chúng ta vừa qua đời.
Cha ơi,
con muốn đi tu để cầu phước cho mẹ.
Đền That Luang Chiang Kham, năm 1566.
Cha giờ đã rất già.
Ông chắc chẳng còn sống được bao lâu.
Cha sẽ rất vui
Nếu em hoàn tục và giúp đỡ công việc gia đình.
Người trần tục chúng ta không thể nhìn thấy linh hồn
bằng cách nhìn vào gương.
Em đã hiến dâng cuộc đời mình
cho Đức Phật.
Kể từ ngày đó, em đã mặc áo cà sa.
Giờ là lúc em sẽ đi hành hương đến thành Pha Mueang
để tiếp tục nghiên cứu kinh Phật.
Tạm biệt anh trai.
Thầy ơi!
Con đã kiếm thầy khắp nơi.
Người ta nói thầy đang rời chùa để đến nơi khác sống
Bão đang đến thưa thầy.
ta hãy kiếm nơi trú chân trong đường hầm Pha Mueang
Mời thầy vào,
trong này sẽ đỡ hơn.
Thưa thầy,
Thầy có định cởi áo ra không?
Con phải kể thầy nghe chuyện này.
Lời khai mà thầy và con nghe ở toà hoàn toàn là bịa đặt.
Nhưng nếu thầy rời chùa chỉ vì chuyện này
thì cũng thật vô lí, thưa thầy.
Vậy chuyện gì mới có lí?
Con chỉ là gã tiều phu thất học mà không có khả năng gì khác.
Tất cả những gì con có thể làm là chặt củi.
Động đất.
Thầy nói gì ạ?
Hoả hoạn...
Nạn đói.
Dịch bệnh.
Những thứ đó đều là tự nhiên
Con không thể trách trời mưa hay sét đánh.
Nhưng chúng đều có lí.
Không cần biết cơn động đất mạnh đến cỡ nào.
Ta có thể hiểu điều đó.
Nhưng sự độc ác trong cách ta đối xử với chính mình...
và những người khác. Chuyện đó ta không thể hiểu.
Thầy làm ơn hãy ở lại.
Thầy không thể tìm được nơi trú mưa khác đâu.
Làm ơn ở lại cho đến khi cơn bão qua.
Đường hầm Pha Mueang này,
đã từng rất kiên cố.
Nhưng nó đang dần sụp đổ.
Cũng như linh hồn con người.
Thưa thầy...
con nghe nhiều người nói,
rằng thầy hay giảng đạo cho mọi người.
Con đã nghe những gì ta nói hôm qua ở toà.
Lẽ ra giờ con đã hiểu liệu những người đó
có bao giờ hiểu được đạo lí hay không.
Vâng, nhưng con không hiểu tại sao.
Nhưng phải có 1 lí do đằng sau chuyện này.
Con quá hồ đồ nên không hiểu được.
Vậy thì ta cũng hồ đồ.
Ta cũng không hiểu nổi.
Không đúng,
thầy là thầy tu, thầy rất sáng suốt.
Vậy sao?
Vậy thì...
tại sao khuôn mặt của những người đó
vẫn ám ảnh ta?
Tại sao những lời họ nói ra...
vẫn vọng trong tai ta?
Sao ta vẫn đang tìm kiếm 1 câu trả lời
trong vô vọng?
Lời đáp duy nhất ta tìm ra
là ta thật ngu ngốc
chắc ta không xứng đáng được giảng đạo cho người khác.
Thầy sẽ đi đâu ạ?
Ta không biết.
Ta hãy đến bên kia.
Chỗ này trông không ổn.
Cái gì mà ồn ào thế? Ta đang cố ngủ.
lm đi!
lm đi ư? Còn các ngươi thì sao?
Mồm ngươi thì sao?
Hỗn xược, ngươi đang nói chuyện với 1 sư thầy.
Sư thầy? Ta không tin.
Sư thầy sẽ làm ta ngủ, gã này đánh thức ta.
Ông này là ai?
Hắn là tên trộm và lừa đảo.
Tốt nhất ta nên tránh xa hắn ra.
Ta biết rồi.
Nếu ta thật sự là tên trộm hay kẻ lừa đảo, ta sẽ không sống lâu thế này đâu.
Xin thầy tha thứ cho.
Tôi đã sống trong đây quá lâu
nên quên sạch cả lễ nghi.
Bạn bè duy nhất của tôi là mấy cái xác này.
Gia đình họ bỏ họ lại ở đây.
Để mặc lũ quạ và tôi chăm sóc họ.
Tôi trở thành nhà đòn bất đắc dĩ ở cái nơi khỉ gió này.
Tôi có nghe thầy định trả áo cà sa có phải không?
Tôi có 1 dúm tóc từ 1 cái xác.
Tóc dày bóng mượt phải không nào?
Thầy có thể lấy nó để người ta tưởng
rằng thầy có tóc thật.
Thầy muốn không?
Nếu thầy làm quen với mấy cái xác, thầy sẽ thấy họ rất dễ thương.
Họ cứ nằm đó im lặng mà không nhiều chuyện.
Họ không ăn cướp hay quấy rối
người khác hay đánh lộn.
Chỉ mỗi tội họ hôi quá đi.
Dù chắc cũng không hôi bằng vài người còn sống.
Hắn cũng kinh tởm như 3 gã ngoài toà hôm nay.
Ghê tởm như tôi? Cũng khó lắm đấy.
Vậy nói nghe xem chuyện gì xảy ra hôm qua?
Nào!
1 người bị giết hại.
Ngày nào mà chả có chuyện đó.
Không phải 1 vụ án mạng thông thường.
Cách thức xảy ra và lời khai trên toà rất kì lạ.
Ông cũng nghe được chuyện đó?
Vậy là nhà sư đây ra toà?
Thầy ấy là nhân chứng, cũng như tôi.
Ông? Tại sao?
Tôi tìm ra cái xác.
- Thật ư? - Phải.
Ở đâu?
Trong bụi rậm phía đông tường thành.
Đó là 1 buổi trưa
rất nóng bức.
Trời nóng ngay cả trong rừng.
Nên tôi quyết định không đốn cây củi nào cả.
Tôi định sẽ làm vào buổi chiều.
Tôi tìm thấy 1 cái khăn choàng như các quí bà hay dùng.
Tôi lấy làm kì lạ tại sao 1 cái khăn tại vướng và bụi cây
Phụ nữ không nên vào rừng làm gì.
Rồi tôi tìm thấy 1
cái kẹp tóc bằng bạc dưới đất.
Rồi tôi thấy cái xác chết, mắt lồi và miệng mở ra...
tôi bắt đầu bỏ chạy tới khi chân chảy máu.
Tôi chạy tới khi tìm được cảnh sát
và kể lại cho họ chuyện đó.
Nên hôm qua họ yêu cầu tôi và thầy làm nhân chứng.
Vậy thầy có liên quan gì tới chuyện này?
Thầy đã thấy cả 2 người họ.
2 người?
Vậy là có 1 phụ nữ nữa?
Phải.
Người phụ nữ là vợ của người bị hại.
Tôi đi ngang qua họ sáng hôm qua.
Gần thung lũng Dong Yen.
Người đàn ông ăn mặc sang trọng như 1 chiến binh quí tộc.
Anh ta có 1 lưỡi gươm với tay cầm bạc và 1 cây cung sau lưng.
Người phụ nữ ngồi trong kiệu phủ màn che.
Nên ta không thể thấy rõ mặt.
Chuyện xảy ra thật khủng khiếp.
Nó không nên xảy ra với họ.
Làm sao anh ta chết?
Bị đâm xuyên qua người.
Họ không thể tìm thấy vũ khí.
Ông cũng không thấy sao?
Ông điên à?
Nhìn thấy thôi là tôi chạy té khói rồi.
Thật buồn cười, khi gặp ma thì ta chạy xút quần
ngay cả khi ma không thể hại ta.
Nghe này lời khuyên của ta là đừng chạy khỏi người chết.
Người sống mới đáng sợ.
Vậy ông có biết ai giết ông ta không?
Họ có bắt 1 người.
Họ lúc nào mà chẳng bắt người, nhưng có đúng người không?
Họ bắt Singkham, tên trộm trong rừng.
Singkham!
Vậy chắc là đúng người rồi.
Ta không chắc thế.
Họ bắt Singkham, mà thầy vẫn chưa chắc?
Hắn là tên trộm khét tiếng nhất vùng.
Nếu hắn bị bắt trong bán kính 10 dặm
từ hiện trường, chẳng toà nào sẽ để hắn thoát tội.
Không đơn giản thế.
Không đơn giản thế?
Thầy có nghe điều mình vừa nói không?
Nếu họ bắt được ta, chẳng phải sẽ đơn giản hơn sao?
Nếu tôi chỉ ăn cắp 1 đồng
nếu tôi ăn cắp 1 con gà đói từ 1 nông dân
hay nếu tôi lấy đi 1 dúm tóc từ 1 xác chết
nếu tôi làm thế, người ta sẽ không ngại gọi tôi là ăn cướp
hay rác rưởi.
Nhưng nếu 1 người giết người, hãm hiếp rồi cướp sạch của họ
hay nếu hắn xẻo được 1 triệu đồng thì hắn sẽ thành anh hùng.
Hắn sẽ nổi tiếng và người người sẽ cúi chào hắn.
Mỗi khi thầy không tìm được câu trả lời, thầy lại nói 'Không đơn giản thế'.
Ông không có mặt ở toà,
ông không nghe điều ta đã nghe ở đó.
Nghe này, thật tình tôi sẽ chẳng thèm để ý những gì gã cướp của đó nói.
Điều ông ta nói hệt như những gì
quan thanh tra đã phán trong phiên toà.
Quan thanh tra nào?
Người đã bắt giữ Singkham!
Bị cáo trong vụ này là tên trộm Singkham
kẻ giết người khủng bố
kẻ hãm hiếp phụ nữ và cướp bóc dân làng trong khúc đường rừng.
Tôi muốn khai rằng tôi đã tìm ra bị cáo nằm dưới đất
rên la vì đau đớn bên bờ sông ở làng Hom Kai.
Có 1 con ngựa trắng gần đó.
Bị cáo ở 1 mình trong tình trạng đau đớn
vì vừa ngã ngựa.
Ai nói tôi ngã ngựa?
Chẳng ngựa nào hất được tôi!
Các người không biết tôi là ai sao?
Tôi bị bệnh, tôi đang đau bao tử.
Ngươi nghĩ 1 cọng bún như ngươi có thể bắt được ta nếu không vì thế sao?
Tránh ra nếu không ta sẽ đập chết ngươi.
Xin quan toà hãy phán xét.
Đừng nghe lời hắn.
Hắn chỉ muốn khoe chuyện đã bắt được tôi.
Nếu các người muốn biết chuyện tôi sẽ kể.
- Nhưng thưa quan toà... - Ta sẽ nghe ngươi kể, Singkham.
Theo ý ngài, quan toà.
Singkham ngã ngựa ư?
Thật buồn cười!
Con ngựa đó rất giỏi.
Tôi đã cưỡi nó cả ngày.
Nhưng thời tiết rất nóng nên tôi bị khát.
Có 1 con suối gần đồi Pha Kham, rất nhiều người biết chỗ đó.
Thường thì nước rất trong và uống được.
Nhưng hôm đó có lẽ nguồn nước đã bị đầu độc?
Singkham ngã ngựa?
Nhảm nhí!
Ngươi đã giết người đàn ông phải không?
Có phải tôi giết anh ta?
Tôi biết dù tôi có nói gì
Các ngài cũng sẽ giết tôi.
Các ngài đã phán tôi tội chết
vì vụ án mạng đó, tôi có chứng cớ,
vì tội ác các ngài nghĩ tôi đã gây ra.
Nhưng tôi không làm điều đó.
Dừng lại!
Được rồi.
Tôi sẽ im lặng.
Nhưng tôi đang nói thật.
Dẫu sao tôi cũng chết.
Sao tôi lại phải nói dối?
Được rồi,
tôi thú nhận giết người.
Còn lí do?
Vì cơn gió.
Phải,
chỉ vì 1 làn gió thoảng.
Không có nó
có lẽ người đàn ông đã không chết.
Vào lúc đó tôi phải làm rõ xem đó thật sự là 1 phụ nữ chứ không phải ảo giác.
Tôi quyết định tôi phải biến cô ta thành vợ mình.
Ngay cả nếu tôi phải giết người chồng.
Kiếm của ngươi đẹp lắm.
Chuôi kiếm bằng bạc phải không?
Ngươi đang định đến Chiang Kham?
Chúng tôi vừa đi qua.
Ngươi rất thích những thanh kiếm cổ?
Ta có 1 vài thanh cũng có chuôi bằng bạc như ngươi.
Thậm chí bằng vàng nữa.
Ta tìm được cả chục thanh trong khu nghĩa địa trong rừng.
Chúng chẳng có giá trị gì với ta.
Nếu ngươi thích, ta sẽ bán rẻ cho.
Chuôi kiếm bằng vàng?
Khảm kim cương và ngọc thạch nữa. Và rubi.
Ta không cần chúng.
Được thôi,
ta sẽ bán cho người khác.
Chúng đang ở đâu?
Đằng kia,
Trong cái hang cạnh con thác.
Chỉ 1 đoạn đường ngắn băng qua ngọn đồi.
Chờ 1 chút.
Em hãy chờ đây,
anh sẽ trở lại.
Kiếm ở trong hang đó.
Ngươi vào trước đi.
Chờ chút.
Tại sao?
Ta phải đi tè.
Chồng nàng...
Ngươi đã làm gì chồng ta?
Anh ta bị rắn cắn.
Vào lúc đó, tôi có thể làm bất kì điều gì với nàng.
Nhưng khuôn mặt nàng
lộ rõ hoảng loạn trong đôi mắt và đôi môi run rẩy
khiến ta cảm thấy ghen tị.
Tôi ghen tị vì nàng yêu chồng mình.
Ghen tị vì hắn có thể khiến nằng yêu thương hắn.
Tôi muốn nàng nhìn thấy hắn bị cột lại
run rẩy khóc lóc
hệt như 1 con cún.
Đừng khóc nữa!
Ta chẳng làm gì cả, sẽ không có ai phải chết đâu.
Nín ngay đi.
Chồng nàng vẫn đang ngồi đó.
Cởi trói cho hắn và biến đi.
Chờ đã. Đừng đi vội.
Nàng muốn gì?
Sao ta có thể sống được?
Ta đã mất giá trước 2 người đàn ông.
Ít nhất...
ngươi nên để chồng ta
được bù đắp danh dự của ta
và của chàng nữa.
Sao ta phải làm thế?
Ta cầu xin ngươi.
Đây không phải lúc nói chuyện danh dự.
Làm ơn cho chàng 1 cơ hội.
Nếu chàng không thể thắng ngươi...
Ta sẽ làm vợ ngươi.
Ngay cả 1 tên cướp rừng
cũng phải có 1 trái tim và biết chút ít về lẽ phải.
Lẽ phải?
Chồng nàng là 1 võ quan.
Hắn chắc đã luyện tập cả đời.
Nàng nghĩ ta sẽ để bị lừa sao?
Hoặc là ta đã sai.
Có thể nàng muốn ta giết hắn.
Có lẽ đó là ước muốn thầm kín của nàng.
Thế giới có đầy phụ nữ, sao ta phải liều mạng vì nàng?
Chồng nàng đấu lại rất tốt,
kĩ năng của hắn rất đỉnh.
Bất kì ai từng tập đấu gươm chỉ
nên đánh với người vừa sức mình.
Hắn không phải đối thủ của 1 tên cướp rừng như tôi.
Dù vậy
Hắn là người đầu tiên đọ được 15 đường với tôi.
Còn người phụ nữ thì sao? Cô ta đi đâu?
Người phụ nữ?
Tôi cũng không biết.
Nàng chắc bị sốc và chạy đi.
Tôi đã cố kiếm nhưng tìm không ra.
Thật tình tôi tưởng nàng thích tôi. Nhưng cuối cùng nàng chạy mất.
Mọi phụ nữ đều như thế.
Hắn nói hắn không biết người phụ nữ chạy đi đâu.
Chuyện đó làm tôi không hề bất ngờ khi nghe 1 xác phụ nữ được tìm thấy
trong 1 con suối.
Ý ông là sao?
1 tên cướp tàn nhẫn như Singkham,
sẽ chẳng hề nương tay giết chết 1 phụ nữ.
Không phải thế.
Singkham không giết người phụ nữ đó.
Cô ta đã đến trình báo.
Người phụ nữ đó?
Ai đó tìm ra cô ta ở gần hiện trường.
Cô ấy trốn trong 1 ngôi đền bỏ hoang.
Cô ta chẳng cần trốn làm gì.
Singkham đã nhận tội rồi.
Vậy là quá đủ để đưa hắn đến
đài xử tử.
Nhưng vợ của viên võ quan
không hề buộc tội Singkham.
Câu chuyện cô ấy kể hoàn toàn khác.
1 câu chuyện khác?
Nhưng tên trộm nói hắn là hung thủ?
Ta biết, thật là kì lạ.
Nhưng ta đã quan sát cô ta rất kĩ.
Cô ta không giống những gì tên trộm đã mô tả.
Cô ta trông không giống 1 phụ nữ lăng loàn
hay mất tư cách.
Ta quan sát cô ta ở phiên toà,
Với ta cô ấy là 1 phụ nữ yếu đuối và vô tội.
Đôi mắt cô ấy giống như của 1 con chim gãy cánh
không còn bay được nữa.
Đây là con gái tôi Khamkaew.
Nó vừa trải qua 1 bi kịch khủng khiếp.
Chắc quan toà cũng bất ngờ khi thấy phụ nữ như tôi
có thể có con gái xinh đẹp như vậy.
Tôi đã nâng niu nó từ khi sinh ra.
bảo bọc nó như 1 bông hoa.
Vào đề đi!
Người phụ nữ này có quan hệ gì với người đã chết?
Dạ thưa... nó là vợ của người bị hại.
Tên là Lah Fa.
Võ quan của Chiang Lah.
Đến từ 1 dòng dõi rất cao quí.
Người đàn ông như thế không bao giờ nên chết thảm thế này.
Họ lấy nhau khi nào?
4 năm trước thưa quan toà.
Đám cưới lớn lắm luôn.
Nhìn con gái tôi
và các vị cũng hiểu hồi đó nó có rất nhiều người theo đuổi.
Vài người còn đến từ dòng dõi quí tộc giàu có.
Nhưng tôi đã từ chối tất cả.
Vì tôi tin rằng Lah Fa mới là người đàn ông chân chính.
Mẹ ơi,
mẹ sai lầm rồi.
Giờ chàng đã chết
mà mẹ vẫn còn tự khen mình.
Thưa, chồng tôi là 1 quí tộc từ Chiang Lah.
Mẹ tôi
là 1 đầy tớ trong nhà chàng.
Tôi chỉ thêm mắm muối 1 chút
để làm sinh động câu chuyện.
Đây không phải lúc làm màu.
Không đúng lúc chút nào.
Mẹ tôi
là 1 đầy tớ trung thành, rất được gia chủ tin tưởng.
Đó là điều đáng để tự hào.
Từ khi tôi còn nhỏ
tôi luôn phụ giúp công việc của mẹ.
Thỉnh thoảng, tôi xách nước từ giếng vào.
Tôi hái hoa dại bỏ vào bát hương...
và đem đến cho thiếu chủ ở phòng tập.
Từ hôm đó,
tôi đã bị hấp dẫn bởi sức quyến rũ của chàng.
Khi tôi lớn lên, tôi đã thầm yêu chàng.
Nhưng tôi chưa từng nghĩ chàng sẽ tốt đến mức lấy tôi làm vợ.
Chàng chưa bao giờ để mắt đến tôi.
Nhưng 1 ngày, tôi cài 1 nhánh hoa lên đầu
và mang bát nước thơm đến cho chàng
như tôi vẫn thường làm.
Đó là lần đầu tiên chàng nhìn tôi.
Tôi gắng hết sức trở thành người vợ mà chàng mong muốn.
Trở thành vợ của chúa Chiang Lah.
Ngay cả trang phục tôi mặc
chàng cũng là người đã lựa chọn.
Chàng dạy tôi cách ngồi
cách đi, cách ăn.
Thậm chí cách nói chuyện.
Chàng dạy tôi tất cả.
Buổi tối khi tôi nằm cạnh chàng
tôi sợ mình sẽ ngủ quên.
Tôi sợ mình sẽ thức dậy khỏi giấc mơ đó.
Tôi nghĩ mọi chuyện chỉ là 1 giấc mơ.
Bình tĩnh lại đi phu nhân Khamkaew,
làm ơn nói tiếp.
Vâng thưa quan toà,
tôi sẽ tiếp tục kể chuyện.
Sau khi kẻ tên trộm hãm hiếp tôi
hắn bước đi vòng quanh rất hả hê.
Hắn nổ về những tội ác trước đó
thậm chí so sánh tôi với những phụ nữ hắn từng hãm hại trước đây.
Hắn dùng những từ ngữ thật bỉ ổi.
Ngay cả bây giờ
tôi vẫn còn nghe giọng cười của hắn.
Chất giọng khả ố đó vẫn còn vang vọng trong đầu tôi.
Này!
Các người không biết ta là ai sao?
Ta là tên trộm Singkham.
Các ngươi có nghe không?
Ta nói ta là Singkham!
Các người đến từ đâu mà không biết Singkham?
Mà thôi đừng lo.
Giờ các ngươi đã biết.
Nàng có thể đi khoe với tất cả mọi người
rằng nàng đã 1 lần được nằm cạnh Singkham.
Con trai 1 nông dân nghèo trở thành Vua của khu rừng.
Đừng hành động như thế!
Chuyện xảy ra hôm nay
có lẽ là điều duy nhất đáng nhớ trong cả đời nàng.
Ngươi thích kiếm phải không nào?
Chuôi vàng nạm kim cương và cả ngọc thạch nữa.
Ngươi chảy cả dãi khi khi ta nói.
Hãy nhớ, 1 người như Singkham,
Không bao giờ nuốt lời.
- Ta sẽ cho ngươi gươm. - Đừng!
Sao nàng lại chặn ta?
Ta tưởng ta đang làm phúc cho nàng chứ?
Ngươi là đồ súc sinh.
Tất nhiên ta là súc sinh.
Thật tệ
là nàng không phải như thế!
Hắn đi rồi.
Hắn đi rồi. Chúng ta vẫn còn sống.
Em sẽ quên chuyện này đi.
Em sẽ quên tất cả chuyện này.
Em hứa
Chúng ta sẽ ở bên nhau cho tới trọn đời.
Sao chàng lại nhìn em như thế?
Mắt của chàng!
Sao chàng lại nhìn em như thế?
Kiếm đây.
Cứ giết em đi!
Nếu đó là điều chàng muốn.
Cứ giết em đi!
Giết em ngay đi!
Nhưng làm ơn
đừng nhìn em như thế.
Chàng sẽ không thừa nhận chuyện này!
Chàng đang hành hạ em!
Em chưa từng biết đến ai khác ngoài chàng.
Chưa từng thèm muốn ai khác!
Chuyện xảy ra không phải lỗi của em!
Em không gây ra chuyện đó
Chàng muốn em làm gì nữa?
Bỏ trốn sao?
Sao em có thể sống thiếu chàng chứ?
Trả lời em đi
Giờ em không đáng để chàng nói chuyện với em sao?
Trả lời em đi
Em không còn là con gái người nô lệ của chàng nữa
Em là vợ chàng mà
Em là người kề cận chăn gối với chàng mà
Trả lời em đi
Hãy trả lời em đi
Trả lời em đi
Hẳn là tôi đã ngất đi
Khi tôi tỉnh giấc
Cái tôi nhìn thấy
là chồng tôi đã chết rồi
Có một thanh gươm cắm sâu vào ngực chàng
Tôi biết ngay là...
tôi đã giết chồng của mình.
Tôi đã cố bỏ chạy càng xa càng tốt.
Tôi không biết tôi đã chạy đi đâu nữa.
Tôi đã cố gắng nhảy xuống sông.
Nhưng ngay cả con sông
...cũng không chấp nhận cơ thể của tôi.
Tôi vô dụng đến thế sao?
Tôi thật sự vô dụng đến thế sao?
"Tôi vô dụng đến thế sao?"
Ai có thể quên được...
nét mặt trên gương mặt người đàn bà đó chứ?
Đôi môi mấp máy,
nước mắt tuôn như thác
Nước mắt là vũ khí mạnh nhất của phụ nữ.
Họ luôn dùng nó chống lại đàn ông
Và những người đàn ông ngu si như chúng ta luôn mắc bẫy
Nhưng tại sao?
Nhưng tại sao cô ấy lại nhận tội khi mình không làm việc đó?
Ai mà biết lý do hành động của phụ nữ chứ?
Phụ nữ lúc nào cũng rắc rối
Có lẽ cô ta muốn có sự đồng tình của mọi người
Và giờ thầy cảm thấy tuyệt vọng
Cô ấy thường nhận giết chồng của mình
Và giờ thầy không thể quên nét mặt của cô ta
Gương mặt trắng nhợt
đầy nước mặt
Gương mặt ngây thơ
Sự ngây thơ luôn là một chiêu tốt
Ai có thể bắt một người phụ nữ ngây thơ lên giá treo cổ chứ?
Cứ mặc kệ ông ta
Ông ta đang cố khiêu khích thầy nổi giận
Không sao
Điều ông ấy nói là thật
Chúng ta không nên tin quá nhiều vào lời khai của cô ta
Bởi vì ta đã nghe lời khai của Shaman
Shaman ư?
Shaman gì?
Shaman là một pháp sư
Thật buồn cười, giờ ma cỏ cũng có thể nói chuyện sao?
Thế Shaman nói gì?
Liệu lời khai của một con ma có gì khác so với con người không?
Nỗi buồn của người phụ nữ đó trông không có vẻ giả vờ
Và Singkham chưa bao giờ sợ chết
Thế tại sao ông ta lại nói dối?
Khi ông ta hoàn toàn biết rõ rằng
...cho dù thế nào, ông ta cũng sẽ chết
Một người đàn ông sắp chết
không có lý do để nói dối
Tuy nhiên một người đã chết cũng không thể nói dối.
Đúng không?
Vậy người chết đã nói gì?
Tôi đang ở một nơi tối tăm
Trong một khoảng không đen tối
Chẳng có bắt đầu
...và cũng chẳng có kết thúc
Tôi nguyền rủa những người...
đã ném tôi vào trong nơi tăm tối này.
Tôi phải lên tiếng
Để cho mọi người biết
Chuyện gì đã xảy ra
Sau khi tên cướp hãm hiếp vợ tôi.
Hắn ta đã ngồi xuống và trò chuyện với cô ấy.
Giống như hắn ta đã quen biết cô ấy rất lâu
Cứ như người hiểu rất rõ con tim của đàn bà.
Hắn ta đã nói chuyện
...và vuốt ve vợ tôi.
Tội nghiệp tên tướng quân.
Có lẽ dòng máu chiến binh trong hắn càng lúc càng nguội dần
Đôi tay mềm mại của hắn có thỏa mãn được da thịt ấm áp của nàng không?
Liệu đôi môi mỏng của hắn có thể chinh phục trái tim của nàng không?
Một người đàn ông như hắn
chỉ dành cho loại đàn bà lạnh như băng
Nhưng nàng không phải loại người đó
Nàng bị quên lãng giống như một loại trái cây lâu năm
Nhưng giờ ta đã nếm được nàng
Vợ của ta
Người vợ yêu quý và chung thủy của ta
Nàng chưa bao giờ nhìn ta với ánh mắt đó
Hãy đưa em đi theo chàng
Cho dù chàng đi đâu
Em cũng sẽ theo chàng
Đợi đã
Giết hắn đi! Hãy giết hắn!
Nếu hắn còn sống
Em vẫn còn là vợ của hắn,
em sẽ không bao giờ là của anh
Hãy giết hắn, giết hắn ngay đi
Này, ngươi muốn ta làm gì với con đàn bà này?
Ta có nên moi tim hắn cho bọn quạ đen xơi không?
Hay ta nên để cô ta sống?
Ngươi muốn gì ta sẽ làm theo
Nói đi, ngươi sẽ được toại nguyện
Cứu tôi với
Chết tiệt
Cứu tôi với.
Cứ để cô ta đi.
Tiếng hét của cô ta có thể làm kinh động những người khác.
Mình phải nghĩ cho bản thân trước
Điềm xấu của ta đã hết rồi
Giờ thì không còn con đàn bà ác độc nữa.
Khu rừng thật tĩnh lặng
Một sự yên lặng kéo dài
Nhưng sau đó...
Tôi nghe thấy có người khóc và nức nở.
Ai đang khóc vậy?
Ai đang khóc và nức nở thế kia? Ở bên kia à?
Con dao bén đang cắm vào cổ họng ta là gì thế này?
Nhưng mà ta không cảm thấy nỗi đau nào hết
Đầu ngón tay của ta càng lúc càng lạnh.
Sương mù dần dần bao bọc lấy ta
Mọi thứ trở nên thật yên ắng
Không có tiếng chim kêu
Không còn tiếng lá rơi xào xạc
Ta nhìn thấy một tia sáng lé loi ngay đỉnh núi
Ta nằm ở đó trong yên bình
Ánh sáng trên đỉnh ngọn núi từ từ biến mất.
Có một người đang bước từ từ về phía ta.
Ai đó?
Là ai vậy?
Ta cố nhìn vào gương mặt ấy
Nhưng trong mắt ta chỉ toàn là bóng đêm
Rồi có người rút thanh gươm ra khỏi
ngực của ta, máu phun ra từ cổ họng
và mũi của ta, miệng của ta đầy máu
Ta không thể thở được
Và ta bắt đầu chìm...
vào sâu thật sâu...
vào trong khoảng không vô bờ ấy.
Giả dối.
Giả dối. Đó là giả dối.
Giả dối. Toàn là bịa đặt. Hắn ta không tự tử.
Đã có chuyện gì với hắn? Sao ông lại đổ mồ hôi thế?
Trông ông có vẻ đáng nghi lắm. Ông đang che giấu gì sao?
- Không. Không có - Vậy một con ma có thể nói dối không?
Tôi không biết, có lẽ con ma đã nói dối
Không, chính ông mới là người nói dối
Tôi không có. Tôi...
...thề đấy
Ông đã thề thốt quá dễ dàng
Hôm qua ông đã thề thốt ở phiên xử và giờ thêm lần nữa
Hóa ra ông không tìm thấy người chết
Ông tìm thấy hắn khi hắn vẫn còn sống
Có lẽ ông đã thấy người đàn bà và tên cướp
Đúng thế
Ông ta đã thấy mọi chuyện xảy ra
Sao ông không nói sự thật tại phiên xử?
Tôi là một người nghèo khó
Sự thành thật chỉ thuộc về người giàu thôi sao?
Tôi không muốn dính vào việc của những người khác
Ông không muốn dính vào, nhưng giờ ông đã hoàn toàn dính vào rồi
Nếu ông không coi trọng sự thành thật và công lý,
...ít ra ông cũng nên coi trọng bản thân mình
3 nhân chứng đã cho lời khai. Không ai biết động cơ của họ là gì?
Nhưng một trong số họ chắc chắn nói thật
Không ai nói thật cả
Tất cả họ đều nói dối
Tôi kiệt sức rồi. Tôi không nghe thấy gì cả
Thật buồn cười
Lúc nào ông cũng giữ bộ mặt hề thế này như thể ông chẳng biết gì sao?
Nếu ông nói sự thật
...thì chẳng có gì để sợ cả - Này, giờ ông hãy nói đi
Nhà sư bảo ông nói kìa
Được rồi, tôi sẽ nói
Tôi đi vào rừng
- Tôi nhìn thấy một cái khăn choàng - Này...
Đừng kể mấy cái nhảm nhí nữa, tôi đã nghe rồi.
Ông thấy một cái khăn và một cái kẹp tóc Nói vào trọng tâm đi
Tôi nghe thấy những tiếng nói
Tôi nhìn quanh và trốn trong một cái bụi cây
Tên tướng quân vẫn còn sống
Anh ta bị trói vào một cái cây
- Thế còn vợ anh ta? - Đang chải tóc
Tuyệt. Chải tóc trong rừng à?
Giờ đây bọn đàn bà chỉ biết đến đầu tóc thôi
Thế còn tên cướp?
Đang quỳ
Thật buồn cười,
tên cướp Singkham quỳ trước một người phụ nữ đang chải tóc.
Nàng có thể nghe ta nói không?
Ta xin lỗi. Ta xin lỗi.
Ta phải nói bao nhiêu lần xin lỗi với nàng đây?
Nàng thật sự không hiểu sao?
Cả đời ta.
Ta đã giữ một người đàn bà như nàng, ở nơi này.
Khi ta còn nhỏ.
Ta đã từng đuổi theo người đàn bà quý phái ngồi trên kiệu khi họ đi ngang qua tôi.
Một lần, người đàn bà quý phái đó đánh rơi cây quạt ra khỏi kiệu.
Ta nhặt lên và đuổi theo để trả lại.
Bà ta đưa tay ra để đón lấy nó
Tay của bà ta trắng như ngà voi vậy
Móng tay sơn màu hồng
Giống như của nàng vậy
Sao nàng không nhìn ta
Ta là tên cướp Singkham
Khét tiếng cả vùng
Giờ ta đang quỳ trước nàng
...và cầu xin nàng.
Hãy đến sống với ta.
Tôi muốn ở một mình.
Ta biết mà
Nàng không thích bởi vì ta là một tên cướp.
Ta sẽ bỏ nghề
Kể từ bây giờ ta sẽ tìm một công việc đứng đắn
Ta thề
Ta sẽ làm việc
Cày cấy, ta sẽ làm mọi thứ
Ta sẽ nuôi nàng và khiến nàng hạnh phúc
Nhìn anh đi. Anh sẽ nuôi nổi tôi sao?
Tại sao ta không nuôi nổi nàng?
Ta cần nàng đến phát điên
Để ta hôn nàng thêm lần nữa
Ta sẽ cho nàng thấy điều đó
Không. Dừng lại đi.
Đừng đụng vào váy của tôi. Tôi không muốn bị bẩn.
Coi này, nó bị dơ rồi này
Ta sẽ mua thêm 10 cái cho nàng
Cái váy này vẫn còn mới
Tôi mới mặc nó hai lần
Nếu nàng không muốn thì thôi
Ta bảo nếu nàng không muốn thì thôi
Cút khỏi đây đi.
Ta sẽ trừng phạt nàng.
Ta sẽ giết nàng nếu nàng không làm theo điều ta nói.
Nhìn anh kìa. Anh thật sự có thể xuống tay sao?
Có lẽ anh thật sự có thể làm được
Điều anh bảo..
Ý tôi là điều mà anh ra lệnh tôi làm...
Sao tôi có thể làm được chứ?
Tôi có chồng. Sao tôi có thể bỏ đi với người khác cơ chứ?
Ta hiểu
Đừng
Tại sao?
Đây là cách dễ nhất
Một người phụ nữ dễ dàng bị chiếm lấy sẽ không có giá trị gì cả
Nhưng nếu một người đàn ông liều mạng chiến đấu vì một người phụ nữ
Người phụ nữ đó sẽ cho rằng người đàn ông này quan trọng với cô ta
Chiến đấu?
Ý nàng là chiến đấu với chồng của nàng ư?
Này đợi đã. Đừng thả hắn ra.
Ta chưa sẵn sàng chiến đấu với một tên tướng quân đâu
Đây là cuộc chiến giữa hai người
Bỏ kiếm xuống
Đừng sợ
Ta sẽ không giết ngươi
Giết ta ư?
Một người như ta sẽ không phí thời gian mà chiến đấu với ngươi
Gươm là một vũ khí đáng sợ và cao quý
Nó không phải để giết một tên cướp và đánh mất nhân phẩm của nó
Thế còn nhân phẩm của tôi?
Thậm chí cô không biết giá trị là gì?
Nhưng tôi mới bị hãm hiếp
Chàng đã thấy tôi chống cự, vùng vẫy thế nào rồi đó
nhưng tôi không thể chống lại sức mạnh của hắn.
Tuy rằng tay ta bị trói
Nhưng mắt ta vẫn còn rất sáng
Tôi không thể tự bảo vệ mình
Tất nhiên là không rồi.
Loại đàn bà như cô sẽ không bao giờ tự bảo vệ mình.
Ý chàng là sao?
Tôi là loại đàn bà gì hả?
Cô đã dùng con dao găm để cắt dây trói của ta.
Sao cô không dùng con dao găm đó để cắt cổ họng của mình?
Đó mới thật sự là điều mà một phụ nữ quý phái nên làm.
Thế sao?
Tôi sẽ không bao giờ làm điều ngu ngốc như thế đâu
Cho dù cô được đối xử tốt thế nào đi nữa.
Cô sẽ không bao giờ nâng tầm mình lên được.
Con gái của đầu bếp sẽ mãi là con đàn bà ở trong bếp mà thôi
Cô ta là con gái của đầu bếp à?
Kể từ khi chàng cho tôi làm vợ chàng, tôi luôn chung thủy với chàng
- Đây là phần thưởng của tôi sao? - Luôn chung thủy?
Cô nghĩ ta là một tên ngốc à?
Thế còn cái đêm ta ốm liệt giường thì sao?
Cô đã ở đâu vào đêm đó?
Ở với 1 người đàn ông trong chuồng ngựa không?
Cô tưởng tôi không biết à?
Chàng đang nói gì?
Tôi không biết gì cả.
Đừng giả vờ cô là cao quý nữa
Ta là chồng cô
Ta biết cô từ đâu đến và cô là người thế nào
Ta đã che giấu cảm xúc một thời gian lâu rồi.
Ta không muốn bị bẽ mặt
Bẽ mặt ư?
Kể từ khi chúng ta ở bên nhau, chàng luôn thấy xấu hổ
Lẽ ra ta nên nghĩ về điều này trước khi ta kết hôn với cô
Đúng thế đó, anh chàng quý tốc
lm đi
Sao tình trạng này lại xảy ra thế nhỉ?
Đã có một cơn gió mạnh
Chính cơn gió ngu ngốc đó đã gây ra chuyện này. Quên hết đi.
Ta đi đây
Đợi đã!
Đợi đã,
đừng đi
Sao anh có thể quên dễ dàng như vậy?
Ta đã quên hết mọi thứ
Anh không thể để hai chúng tôi ở lại đây như thế. Có nghe không?
Đừng đi theo ta. Ta không thích bị bám theo.
Thả hắn ta ra, cô không có mảy may xấu hổ sao?
Đừng có khóc lóc van xin nữa
Con đàn bà nào cũng thế
Những giọt nước mắt đó chẳng có ích gì với ta cả
Có lẽ cô ta nghĩ. Cô ta có thể dùng nước mắt để gạt ngươi?
Gạt ta sao? Hết rồi.
Cô ta có một khuôn mặt đẹp.
Ta đã tin rằng ta có thể biến cô ta trở thành một quý bà.
Ngươi có thể quăng cô ta trở lại nhà bếp.
Quăng tôi trở lại nhà bếp sao?
Con gái của một tên đầu bếp
Là tôi đó. Tôi là con gái của đầu bếp.
Tôi đã ở lâu trong bếp để biết được thứ nào là ngon
thứ nào là dở và đáng bị quẳng vào thùng rác.
lm đi
Tôi xin lỗi thưa tướng quân
Chàng cứ nói về danh dự về thanh gươm của chàng
Ai cũng biết một tướng quân thực thụ
có thể giết một người đàn ông khi bị khiêu khích dù chỉ 1 tí
Nhưng người đàn ông này đã làm gì với chàng?
Hắn trói chàng vào một cái cây và cưỡng hiếp vợ chàng trước mặt chàng
Thế mà chàng vẫn còn đứng yên đó...
ra lệnh cho tôi tự cắt cổ sao?
Tôi nghĩ tôi sẽ cho chàng một cơ hội cuối cùng...
để chứng minh chàng là một người đàn ông thực thụ
Lẽ ra tôi phải biết rất rõ chứ
Bởi vì tôi đã sống với chàng rất lâu rồi
Đủ lâu để biết chàng run sợ thế nào
Đêm trước trận chiến, chàng bị cơn co giật và nôn mửa
Tôi phải an ủi chàng trước khi chàng lấy lại tinh thần ra trận
Nhìn chàng kìa. Như thế mà
xứng đáng gọi là chiến binh sao?
Là một người đàn ông kiêu hãnh sao?
Cả hai chúng tôi đều biết rằng
Chàng không phải là một chiến binh
Chàng là một tên hèn nhát. Một tên hèn nhát đáng thương
- Một tên hèn nhát - Câm miệng. Đó đủ rồi
Đủ rồi
Ai nói đủ hả?
Tên cướp Singkham
Được rồi
Singkham, tên cướp quyền uy
Khét tiếng cả vùng
Trước đó, suýt nữa tôi đã tin
...những gì người khác nói là dúng
Tôi nghĩ tên cướp Singkham
vừa mới chiếm được tôi
...sẽ vì tôi mà chiến đấu
...giải cứu tôi thoát khỏi cuộc đời khốn khổ
bị buộc phải dính chặt vào tên khốn này
Nhưng không phải. Tên cướp Singkham, đã tưởng chừng như sắp giết chồng tôi
khi chàng bị trói,
nhưng khi tôi cởi trói cho chàng
tên cướp Singkham đã run sợ
...và bỏ trốn.
Anh chả hơn gì tên khốn này
Cả hai người chả phải đàn ông chân chính gì.
Các người chỉ biết nói và khoác lác thôi.
Nhưng sự thật là các ngươi chẳng có gì cả
Cô bảo ta đã nôn mửa trước khi ra trận sao?
Sao ngươi không đánh trước?
Ngươi trước đi.
Cứu tôi với
Khi tôi trốn ở đó tôi đã phải nín thở
Tôi sợ Singkham sẽ biết tôi ở đó
Cả người tôi tê cứng, tôi đã cầu nguyện các đấng thần linh
Này, tôi không làm gì cả.
Tự hắn ta ngã xuống kiếm của mình
Nhưng khi mọi chuyện kết thúc, tôi bỏ chạy nhanh như gió
Chạy đến tìm cảnh sát hả?
Ừ
Và khi ông bỏ chạy, ông đã quên nửa câu chuyện còn lại
Không, tôi không quên
Tôi cũng không biết. Thật ra..
Lẽ ra tôi nên nói sự thật
Nhưng kể từ khi họ kể những phiên bản câu chuyện khác nhau
Tôi bắt đầu nghi ngờ trí nhớ của mình
Tôi vẫn không hiểu, tại sao mọi người phải nói dối chứ
Họ nói dối à?
Tất cả bọn họ.
Chính mắt tôi đã trông thấy mọi chuyện
Và mắt của ông sáng hơn 3 người đó à?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chọn thấy những gì chúng ta muốn thấy.
Và nói những điều chúng ta muốn nghe.
Dù sao đi nữa, tôi tin câu chuyện của ông hơn những người kia
Câu chuyện ông kể có vẻ giống với sự thật hơn
Con người thường nghĩ chúng ta
và những người khác...
...là quan trọng và to lớn như nhau
Ta nghĩ mình là anh hùng hoặc tài năng của đất nước
Miễn là nó vĩ đại
Nhưng sự thật. Loài người chúng ta thật sự không tuyệt vời như thế.
Chúng ta nhỏ bé, yếu ớt, ích kỷ và hèn nhát.
Chúng ta giả dối và xấu xa.
Ta là người đàn ông không có của cải
Cũng chẳng có tài cán gì
Tôi đã không còn lừa dối bản thân mình từ lâu rồi
Tiếng gì thế?
Một đứa trẻ mới sinh.
Đúng vậy. Ngày nào họ cũng bỏ một đứa trẻ mới sinh ở đây.
Ông đang làm gì thế?
Nhìn cái mền kìa, bán được khối tiền đó.
Ông thật hèn hạ
Thậm chí ông định cướp cái mền của một đứa trẻ sơ sinh
Nếu ta không làm thì cũng có người khác làm
Ông không còn là người nữa. Ông là một tên khốn
Nếu tôi là một tên quái vật thế bố mẹ của đứa bé là gì?
Ông thật độc ác.
Đứa bé đang run rẩy.
Nó sẽ chết vì lạnh. Đưa tôi cái mền. Đưa đây.
Đưa đây
Nếu không buông ra.
Tôi sẽ báo quan đó.
Được, cứ báo quan đi.
Báo quan đi.
Quân lính cũng sẽ muốn biết về ông đó.
Tôi luôn tử tế với ông.
Tử tế với tôi ư?
Đúng thế, tôi luôn tử tế với ông.
Ông là một người thành thật
...không bao giờ nói dối đúng không? Để tôi nói với ông.
Ông cũng là một tên nói dối,
một tên trộm như bao người thôi
Ông có thể lừa dối được quan phủ
nhưng ông không thể lừa dối tôi được.
Ông đang nói gì? Ta không hiểu.
Ông ta không chắc điều ta đang nói đâu. Hãy hỏi ông ấy
Thanh gươm của tướng quân ở đâu? Shaman đã nói gì?
Tôi nghĩ có người lén lút đến xác chết của tướng quân
...và rút thanh gươm ra khỏi ngực anh ta đúng không?
Không
Ông định bán bao nhiêu? Sẽ được khối tiền đó
Ông gọi tôi là kẻ hút máu ư?
Đừng nhìn tên thầy tu nữa.
Tôi thấy ông rất cẩn thận khi nói chuyện với hắn
Nên tôi nghĩ tôi không nên nói cho ông biết
Những tên cướp nên đi với nhau
Lúc đầu tôi ngờ chúng ta ở cùng một đội
Và rồi ông gọi tôi là quái vật
Gieo gió thì gặt bão
Đừng mất ngủ vì chuyện đó nhé
Con người đôi khi cũng có lúc xấu, lúc tốt. Không sao đâu
Cuộc sống của chúng ta chính là thế này
Đừng tốn thời gian tranh cãi xem ai đúng ai sai
Ta không có nhiều thời gian đến thế đâu
Bão tan rồi. Đã đến giờ nói tạm biệt.
Cám ơn anh bạn. Tối nay tôi đã nghe được một câu chuyện rất thú vị
Và tôi có được cái mền sưởi ấm cho tôi
Thưa thầy
Hãy đưa nó cho con
Nếu ta làm thế, đứa bé sẽ bị bỏ rơi.
Con biết con đã làm gì
Con không trách thầy
Nhưng thầy có thể tin con thêm lần nữa không?
Nhưng con...
có 6 đứa con. Đôi khi chúng rất đói.
Đôi khi chúng lạnh
...và đôi khi chúng sợ hãi.
Chúng khóc rất nhiều.
Thanh gươm bạc đó...
đã giúp chúng sống qua ngày.
Hãy đưa đứa bé cho con
Thầy đi 1 mình đã rất vất vả rồi
Đừng để đứa trẻ làm gánh nặng
Con sẽ cho nó một mái nhà
Nó không nên ăn quá nhiều
Nhưng nó còn nhỏ thế này, chắc sẽ không ăn nhiều đâu
Thế thì hãy chăm sóc nó
...và nuôi thêm 1 đứa trẻ trong nhà
Thầy tha thứ cho con chứ?
Con không cần ta tha thứ
Chính con mới phải tha thứ cho ta
Ta đã quá tự tin đi truyền giáo cho mọi người
Nhưng hôm nay, con và người lo ma chay
...đã dạy ta rất nhiều bài học.
Điều thầy nói
Con không hiểu hết
Bởi vì con là một thằng ngu,
đầu óc con rất đần độn.
Tất cả chúng ta đều ngu ngốc.
Chúng ta đều không biết gì cả.
Đã hết mưa rồi.
Đất sẽ mau khô thôi.
Hang động Pha Mueang cũng không gì đáng sợ lắm.
Cho dù nó cũ và vỡ nát.
Chúng ta vẫn tìm được một mầm sống mới bắt đầu.
Trời muộn rồi, con nên về nhà.
Có người đang đợi con đó.
Thầy nói đúng.
Cám ơn.
Sub by ivy68-HDVietnam